la entrecista que me hcieron desde cataluña radio por teléfomno

Traducción al casstellano de la entrevistra entre Gaspar Hernández, locutor de Cataluña Radio y AviTomàs, el día 20 de diciembre de 2005.

GasparHdez.dice..:
Vamos a Segur de Calafell, buenas noches Tomás

AviTomás, contesta :
Hola buenas noches Gaspar...

G.H.,dice:
Hola Tomás como estamos.. ?
Avitomás, contesta :
Bien, bien gracias buenas noches..

G.H:
Cual es vuestra relación en internet.. ?

A.:
bien te diré que para mi internet empezó como una cabezonanada, hace mucos años cuando en Ibería donde yo trabajaba informatizaron los servicios de mercancias qué es donde yo trabajaba, los compañeros más jovenes decían que la infromática no podría ser asimilada por la gente mayor, a lo que yo me negué y me propuse demostrar que no era cierto, logrando aprender tan bien como los más jovenes y de aqui me vien la afición.

G.H.:

DEZ.
Avitomaás:

Avitomás.:

A.Bolinches, dice...:
Me ha gustado muchisimo, es un claro ejemplo de actitud positiva.
Gaspar.:
Con una baja visión y una alta moral.
A.Bolinches:

EStas palabras que dice que con una baja visión y con una alta moral es una frase que deberiamos repetir, es un paradigma de actitud positiva para mucha gente.
Porqué evidentemente todos podemos positivar las adversidades y superar las dificultades,es la ocasión óptima que tiene todo ser humano para mejorarse como persona y fortalecerse psicologicamente.
Gaspar H. dice..
Internet es una buena heramienta...
A.Bolinches....:
Internet es una buena herramiente y en éste caso y además fíjate qué con éste positivismo lo trasmite y de alguna manera está encorazonando al trasmitir su optimismo a otras personas

sigo con la traducciión, me cuesta al tener que saltar desde el reproductor de vos al fichero de texto, al memorizar lo que oigo y tener que hacer saltos se me hace dificil pero lo lograré.
saludos de Tomàs desde Segur de Calafell/Calafell, Baix Penedès - Tarragona

       

      la        entevista me la hcieron en catalán 

aqui está traducido al castellano 

gaspar hernandexz es el enteevitador   de cataluña radio

http://www.catradio.cat/pcatradio/crItem.jsp?seccio=seccio&idint=1869

a.bolinches es el escritor que estaba jutno al entrecistafor y da su opinión quees lo que más me gusta de laentevista

http://www.abolinches.com/

--

 

Traducción al casstellano de la entrevistra entre Gaspar Hernández, locutor de Cataluña Radio y AviTomàs, el día 20 de diciembre de 2005.

 

GasparHdez.dice..:
Vamos a Segur de Calafell, buenas noches Tomás

 

AviTomás, contesta :
 Hola buenas noches Gaspar...

 

G.H.,dice:
 Hola Tomás como estamos.. ?
Avitomás, contesta :
Bien, bien gracias buenas noches..

 

G.H:
Cual es vuestra relación en internet..  ?

 

A.:
bien te diré que para mi internet empezó como una cabezonanada, hace mucos años cuando en Ibería donde yo trabajaba informatizaron los servicios de mercancias qué es donde yo trabajaba, los compañeros más jovenes decían que la infromática no podría ser asimilada por la gente mayor, a lo que yo me negué y me propuse demostrar que no era cierto, logrando aprender tan bien como los más jovenes y de aqui me vien la afición.

 

G.H.:

 

 DEZ.
Avitomaás:

 

Avitomás.:

 

A.Bolinches, dice...:
Me ha gustado muchisimo, es un claro ejemplo de actitud positiva.
Gaspar.:
Con una baja visión y una alta moral.
A.Bolinches:

 

EStas palabras que dice que con una baja visión y con una alta moral es una frase que deberiamos repetir, es un paradigma de actitud positiva para mucha gente.
Porqué evidentemente todos podemos positivar las adversidades y superar las dificultades,es la ocasión óptima que tiene todo ser humano para mejorarse como persona y fortalecerse psicologicamente.
Gaspar H. dice..
Internet es una buena heramienta...
A.Bolinches....:
Internet es una buena herramiente y en éste caso y además fíjate qué con éste positivismo lo  trasmite  y de alguna manera está encorazonando al trasmitir su optimismo a otras personas

 

 

 

sigo con la traducciión, me cuesta al tener que saltar desde el reproductor de vos al fichero de texto, al memorizar lo que oigo y tener que hacer saltos se me hace dificil pero lo lograré.
saludos de Tomàs desde Segur de Calafell/Calafell, Baix Penedès - Tarragona